Update most test/lint dependencies (#14354)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alex Waygood <alex.waygood@gmail.com>

.pre-commit-config.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ repos:
         args: [--fix=lf]
       - id: check-case-conflict
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.11.4 # must match requirements-tests.txt
+    rev: v0.12.1 # must match requirements-tests.txt
     hooks:
       - id: ruff
         name: Run ruff on stubs, tests and scripts