Enable Ruff ARG (flake8-unsued-arguments) and remove unused arguments (#13334)

pyproject.toml

@@ -37,6 +37,7 @@ exclude = ["**/test_cases/**/*.py"]
 # tell ruff not to flag these as e.g. "unused noqa comments"
 external = ["F821", "NQA", "Y"]
 select = [
+    "ARG", # flake8-unused-arguments
     "B", # flake8-bugbear
     "FA", # flake8-future-annotations
     "I", # isort