The `tagpreview.sh` script is hardcoded to the `vim` binary. For users that only
have Neovim installed an error is displayed and no preview is rendered.
This change addresses this by falling back to the `nvim` binary if the `vim`
binary isn't present.
