Supporting the `|=` operator for `os.environ` was introduced in Python 3.9. However,
this led to false negatives in type checking statements like `os.environ |= {"k": "v"}`
and `os.environ |= [("k", "v")]` because the definition inherited from
`typing.MutableMapping` was insufficient. This addresses that deficiency.
Fixes#6919.
