Because Tlist_Get_Filenames() only exists within yegappan/taglist,
TlistUpdate was being envoked on every call when using other taglist
versions.(Like vim-scripts/taglist.) This caused visual artifacts and
slowdowns.
We now check for a function from both taglist variants to see if either
one has been loaded.